| カタカナ英語・和製英語 |
間違った意味・使い方 |
本来の意味 |
| ダイエット(diet) |
「減量すること」や食事制限や運動を含めた「痩せるための行動全般」。 |
「食事制限」 |
| シェイプアップ(shape up) |
「体を引き締める」 |
「きちんと振る舞う」「体調を整える」 |
| テンション(tension) |
高揚するの意味で「テンションが上がる」といった使い方をする。 |
「緊迫感」や「ストレス」などネガティブな意味で使われる。 |
| リフォーム(reform) |
「住宅リフォーム」など改築の意味で使われる。 |
本来の意味は「改心する」や「改正する」。住宅リフォームに相当する言葉はrenovation。 |
| ナイーブ(naive) |
「純粋で傷つきやすい様」「繊細」 |
「世間知らず」「お人よし」「ばか正直」 |
| マンション(mansion) |
「大型の集合住宅」 |
「豪邸」 |
| ムーディー(moody) |
穏やかなという意味で「ムーディーな雰囲気」といった使い方をする。 |
「不機嫌な」「気むずかしい」「憂鬱な」 |
| リベンジ(revenge) |
スポーツなどで一度敗れた相手に勝つこと。 |
「報復」「復讐」日本で使われているような爽やかな意味はない。 |
| スケルトン(skeleton) |
「透明」「透けているもの」※スケル（透ける）で混同しやすい。 |
「骸骨」「骨組み」「骨子、概略」 |